1013068_496676640404778_1512008168_n.jpg  

其實這個東東前幾天就已經弄好了

不過因為misaki這幾天玩歌丸子music2玩太爽所以就忘了放上來ff55bda9efac1c74e22feef1e5be5e42_w37_h15<<

 

於是想說在放翻譯前

來講一下這次歌丸子music2的一點小感想好了e2e6c08654825d9acd3caf56972605a0_w37_h20<<錯棚什麼

 

這次music2的畫面misaki覺得超少女超漂釀的////////

E9C1-2wlOnpvoU6TLwRGe5FqjCL  

春歌嘛機神可愛辣!!!!!!!3ed424fc0897392ec6c8689de7983e58_w48_h48  

還可以逼(?)所有角色穿女裝也太嗨(上次1只有七王子有<<)

前輩們的女裝好正啊尤其藍藍前輩71c645e9da577e5a1fb2e68b21193441_w48_h48()

 

至於遊戲裡那個打到A級以上的小劇場系統也改成不是全灑糖

而是部分是灑糖

其他部分則是角色們平常的小故事這樣wwwwww

 

雖然是有點小怨念跟男朋友醬醬釀釀(?)的劇情沒了嗎機可惜!!41f4792f2eb5027edcfd1404d0e32610_w47_h47<<

但看角色們的互動其實也還很好笑的XD

會看到一些感覺不太會湊在一起的人湊在一起聊天講話感覺嗎姬微妙()

 

再來

除了抽掉跟男朋友們恩愛的小劇情(?)之外

這次唯二(???)讓我比較怨念的另一件事就是

 

歌單裡竟然沒有ポワゾンKISS!!!!!105874658410587465841058746584  

 

因為我很多時後是那種玩遊戲之前都不會太認真去看遊戲介紹的人

想說反正之後都會玩就隨便看看這樣a1328747fec499a04a42c3d94ca8c9cc_w21_h21<<<

 

所以我根本不知道這遊戲有哪些歌就來玩了

在玩的途中因為有看到其他動畫裡的歌

於是原本以為會有ポワゾンKISS

但是玩到後來居然沒有1374269791  

 

連真愛兩千啪跟夢追人的曲子都有了

到底為毛沒有ポワゾンKISS29c516c92b3bbcfe97ad052039a675f8_w48_h4829c516c92b3bbcfe97ad052039a675f8_w48_h4829c516c92b3bbcfe97ad052039a675f8_w48_h48  

 

又不是說像黑蚊子一樣人不在(????)所以歌不能放

前輩明明有出現在music2的遊戲裡啊怎麼不順手(?)來一下嗚嗚

這點真的超可惜的!!!!!!

 

雖然我後來有想到有可能是因為要留著出music3的關係91fda8dbca95f488ea119fff0e7c20f8_w48_h48<<

畢竟前輩FD都確定會出了我相信歌丸子還可以再戰至少5年會有music3()

 

所以總之就是<<?

如果有機會又有閒又喜歡歌丸子系列的話

朋友們或許可以去玩玩看這款遊戲467f90b4ff6f56cd552f8715f841d1fa_w48_h48<<跳痛啥

 

當成音game來說這遊戲misaki真的覺得蠻好玩的

只不過真的沒什麼劇情w

啊然後要小心不要玩過頭得了肌腱炎就是22416dced8b59446db8cd366cc925d0922416dced8b59446db8cd366cc925d0922416dced8b59446db8cd366cc925d09<<

 

再來說回正題

因為歌丸子music2目前misaki是已經回想跟書以及歌曲都全開出來

所以我沒有遺憾(?)外加打到手快得肌腱炎(?)好累

 

於是

今天想說來讓我親愛的小手指們休息一下<<?

決定來放之前說好要每個月都來一下(?)的書信彼氏翻譯1374277357  

這次的彼氏是柚木崎彼氏以及針生彼氏唷820Rf  

 

接著

為了讓文章感覺順一點

所以我就先來放彼氏們的資料還有這次的信件翻譯囉w

其實我有很多想吐槽的東東不過我們下面再來繼續064<<

 

最後來慣例一下

這邊的日文跟翻譯是misaki一個字一個字打出來翻出來

(外加好友小布好心幫忙校正的)

如果有誤或更好的翻譯還請打家不要客氣給予指教唷

 

另外

如果打家有喜歡或有想要引用或轉載的話ok

但還請註明出處唷麻煩打家惹  

 

那麼首先

是來自柚木崎彼氏的信件820Rf

(以下圖片及內文from『電撃Girl’s Style 9月号』)

 

 柚木崎  

柚木崎凪  in 宮崎縣

擁有謎樣魅力印象的不可思議系少年

 

Profile

年齡:17歲

就讀學校:私立鈴蘭高等學校2年級生

生日:6/6

星座:雙子座

血型:A型

身高:178cm

綽號:凪、ゆき(yuki)                                                                  

家庭成員:爸爸

特技:撞球

興趣:巡遊能量場所(power spot)

喜歡的食物:冷汁

討厭的食物:沒有特別討厭的

 

 

 

今日、君が隣に出てきた。

今天、妳出現在我的身旁。

 

夢じゃなくて意識の中に。

這並非我在作夢,而是指在意識之中。

 

君ならわかるだろ、僕の言っている意味が。

是妳的話應該能了解吧,我所想表達的意思。

 

何で君が出てきたのか気になったんだ。

不知為何掛念起妳來了。

 

だから君に手紙を書いた。

所以寫了這封書信給妳。

 

 

君、僕を呼んだのか?

妳、是否有呼喚我呢?

 

 

もしそうなら……君が宮崎に来るといい。

如果真是那樣的話...........妳只要來宮崎找我就好。

 

気持ちを落ち着かせたいのなら、心安らぐ場所ヘ連れていってやる。

如果妳想放鬆心情的話,我可以帶妳到能夠讓妳平靜的地方。

 

 

甘いモノが食ベたいなら、ここにしかないものを食ベさせてやる。

倘若妳想要吃點甜的東西,我也會帶妳去品嘗只有這裡才有的甜點。

 

君が安心するなら、僕はいくらでも君のために時間を割いてやる。

只要能讓妳感到放心、不管需要多少時間我都會為妳騰出來。 

 

 

だから……

所以..........

 

何か考えていることがあればー人で思い悩んだリするな。

請不要一個人獨自思考面對事情。

 

僕に聞かせろ。

讓我傾聽妳的煩惱。

 

 

待ってる。君が来るのを。

我會等著妳,等著妳的到來的。 

 

 

 

接著

是針生彼氏的信件喔820Rf

真生鐵

針生鉄   in宮城縣

熱愛運動的活力BOY

 

 Profile

年齡:18歲

生日:7/7

星座:巨蟹座

血型:AB型

身高:165cm

就讀學校:縣立仙水工業高等學校3年級生

綽號:鉄、小鉄

家庭成員:爺爺、爸爸、媽媽、哥哥、弟弟、狗狗

特技:運動全能

興趣:吃東西

喜歡的食物:枝豆餡麻糬(日本東北地區的一種和菓子)

討厭的食物:沒有特別討厭的

 

 

 

よ、よお!久しぶリ……って、ホントに久しぶリだな。

咿、唷!!好久不見......了呢,真的是很久沒見面了。 

 

お前と前にったの、小生の時だもんな。

還記得上次見到妳時,是在小學的時候吧

 

元気にしてるか?

妳過得還好嗎?

 

こっちはすげ一元気。

我的話我過的非常好喔。

 

今日も部活の練習帰リで……俺、今でもサッカ一続けてるんだ。

今天也是參加完社團練習後才回家的......我、到現在也還是有在踢足球喔。

 

俺の取リ柄って言ったら、これしかないからさ。

因為說到我的長處,也只有那個就是了。

 

昔、お前は言ってくれたよな。

以前啊,妳曾經說過,

 

俺がサッカ一してるとこ見るのが、好きだって。

喜歡看我在踢足球時的樣子。

 

子どもの俺はそれがすげ一うれしくて……

當時還小的我聽了真的覺得超開心的.........

 

いまだにサッカ一してる時は、お前のことを思い出すよ。

現在每當我在踢足球的時候,就會回憶起妳的事情。

 

もうすぐ夏の大が始まるんだ。

夏季的大會馬上就要開始了。

 

俺たち3年生は、この夏でほとんど引退しちまうから……

我們三年級生,在這個暑假過後也要引退了呢.........

 

 

今のメンバ一で出来るのはこれが最後の試合なんだ。

這是能和現在的成員一起踢球的最後一場比賽

 

俺はまだ、冬の選手まで残るか、ー緒に夏で引退するか迷い中なんだけど……

不過我到現在還在迷網是要留下來參加冬天的冠軍資格賽,還是在夏天時就跟著大家一起引退.........

 

今いる仲間たちと、ー番の試合をしてみせるって思ってる。

我真的很希望能和現在的朋友們呈現出最棒的球賽來。

 

……なんか、久しぶリだってのに、妙に語っちゃってゴメンな。

.....大概、是因為太久沒見面的關係吧,跟妳說這些奇奇怪怪的事真的很抱歉。

 

が始まる前に、お前に話しておきたかったんだ。俺の決意を…。

但我就是希望能在大會開始之前,跟妳說說我的決心........

 

……ダメだ、手紙なら上手く言えるかもって思ったけど、

......不行阿,大概因為是寫信的關係,一下子說太多事情,

 

書いててだんだんワケわかんなくなってきた……

我已經開始有點不知道自己在寫些什麼東西了..........

 

えっと、と、とリあえず俺、がんばるよ!
欸、總、總之,我會加油的!

 

昔みたいに、その...

然後,那個.......

 

お前に「かっこ良い」って言ってもらえるぐらい、がんばる。

在聽到妳對我說「好帥氣」之前我會繼續加油的。

 

俺にも、お前の最近の話とか聞かせてくれよな。

還有,我也想聽妳說說妳的近況。

 

それじゃあ、またな!

那就先這樣吧、再見囉!

 

 

 

 

 

於是…………

信放完了就開始來吐槽吧d37ea2fc6b0c8161792e9892e2b1c2ee_w48_h48<<

 

首先

上次的翻譯文章裡misaki有提到過一件事w

那就是我很喜歡柚木崎彼氏<<大概是這系列目前最有興趣的這樣

 

然後其實我想說的事情是

雖然我很喜歡他但他真的超謎的辣!!!!!123  

 

63<<???

 

他真的謎到讓我覺得他嘛姬古錐

但又真的忍不住超級想吐槽他這是什麼神天份<<妳別

 

我在翻他的信件時

一度覺得自己為何變成了文盲()

連幫我校對翻譯的朋友都說柚木崎彼氏真的很謎是不是在幻想4d577d19166edbb7f98ab5795b9ae82e_w48_h45<<

 

像是信件一開頭的地方

其實感覺是蠻浪漫(?)+有文學氣息(????)感的

 

但我不忍說

其實看到第一句話後我第一個冒出的想法是:

柚木崎彼氏你通靈了嗎1af0a348b7a356e5e18935d923848490_w47_h47<<

 

農曆七月已經過了什麼叫做:

你看到我們出現在你身旁,但那不是夢是在意識之中啦4d577d19166edbb7f98ab5795b9ae82e_w48_h454d577d19166edbb7f98ab5795b9ae82e_w48_h454d577d19166edbb7f98ab5795b9ae82e_w48_h45  

 

你的信真的太謎了啊害我一直笑<<

 

而且他的興趣超好玩的<<??

巡遊能量場所wwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww

 

起初因為太好奇這是啥

所以其實我有去請谷狗大神開示(?)我一下…………

而谷狗大神是這樣告訴(?)我的:

 

【power spot(能量場所)】

就是所謂的靈場、聖地等地球能量集中的特殊場所。

據說造訪能量景點,能得精神變好、願望實現等疪佑。

 

………………….1374277360  

 

所以等等柚木崎彼氏你是在能量場所看到女主角的嗎22416dced8b59446db8cd366cc925d09<<

 

…...........所以要是我們去找你你就要帶我們到能量場所嗎22416dced8b59446db8cd366cc925d0922416dced8b59446db8cd366cc925d0922416dced8b59446db8cd366cc925d09<<再爆

 

噢不行我真的一直想吐槽他真的超促瞇的481322cff6bf04e90b76e09b9e152cec_w48_h48481322cff6bf04e90b76e09b9e152cec_w48_h48481322cff6bf04e90b76e09b9e152cec_w48_h48

感覺他那個謎樣的程度

BC的琉生哥哥或是SL的澪有得拼啦<<超壞

 

啊不過咧

雖然感覺他是個很謎的人啦

但同時也看得出來是個很溫柔又很纖細的人ˊ艸ˋ

願意為女主用掉自己的時間去吃零食什麼的好甘心bc34f664c455d08308872164b2ad4635_w48_h48<<人家才不是這樣講

 

而且那個其實misaki也很想給他秀秀兩下(?)

因為看到他的家庭成員只有把拔應該是單親家庭的小孩這樣

  

總之有股

他雖然很謎

但是個關心別人又溫柔的孩子真的好惹人憐愛的喜歡///////<<迷妹病發

 

所以請大家相信我

正所謂愛之深責之切(?)

我在這系列裡還是最喜歡他只是也很想吐他槽而已6482f49f0fb56abf49587dcd91b40e20_w48_h48<<

 

另外那個

我還想講一下

就是這次的這兩位彼氏我覺得不太公平<<?

 

雖然我覺得也有可能是因為我個人偏心很喜歡柚木崎彼氏的關係<<

但我真心覺得這兩人信件內文的比例差很多啊!!!!!190cc2a218b8330d1707adc24cecef2c_w48_h48  

 

雖然我也覺得針生彼氏很可愛啦!!!

但迷妹是盲目的<<

總感覺針生彼氏的字數大概快要是柚木崎彼氏的兩倍了哭哭

 

柚木崎彼氏你是有多懶啦多寫幾個字會怎樣嗎!!!!!baa2c3983bd18e9d17b8a4ab8882c37c_w48_h48<<不對

 

甚至連上個月(?)

隔壁棚的七種彼氏還有蓮井彼氏的字都比你多啊!!!!!!()

噢真的超可惜的辣<<<<?

 

嘛算了

不然我把他想成是

柚木崎彼氏怕我翻譯很累所以寫的比較少這樣好了bc34f664c455d08308872164b2ad4635_w48_h48<<妳是有什麼毛病

 

再來

吐槽完也翻譯完了

 

那我要開始來鬼扯淡(咦)g

跳痛來放下DL大哥的角色歌pv<<靠妳超跳痛

 

嗚嗚對不起我整個超私心的跳痛我是迷妹(爆)a1328747fec499a04a42c3d94ca8c9cc_w21_h21a1328747fec499a04a42c3d94ca8c9cc_w21_h21a1328747fec499a04a42c3d94ca8c9cc_w21_h21

 

好辣

其實我是想說這張專輯我有買ˊ艸ˋ

所以之後如果有時間的話我可能真的會來翻譯一下這首歌這樣71c645e9da577e5a1fb2e68b21193441_w48_h48<<無聊

 

 

然後這首歌雖乍聽之下很溫柔

小鳥的歌聲聽起來又感覺很深情

但歌詞在經過朋友提醒後一注意發現依然DL風格滿滿就是wwwwwwww

 

只希望如果我之後真的有要翻這首歌的話

我能夠有能力好好的把它翻譯出來XD

因為總感覺這首歌好像不太好翻這樣h  

 

啊還有最後

我突然想到因為最近留言的朋友們變多了

所以說一下好了tJOxG  

 

就是如果大家有急事(????)想找我的話可以從噗浪來找我喔!!!!

因為我的本體比較常在噗浪出沒

部落格這邊的話我比較不會天天來看<<

 

所以如果是比較方便留言在這邊的朋友

可能都要等個幾天會比較慢我才會來回覆喔溝咩捏hhh

 

 

 

 

 

 

創作者介紹
創作者 misaki 的頭像
misaki

misaki ♥ 部屋

misaki 發表在 痞客邦 留言(7) 人氣()