♥公告聲明(入內前請看一下這裡www)

1.本站內文均屬版主個人遊戲心得感想或喇咧(?),內容定較主觀,如有意見、喜好不同之處,敬請包含。

2.本站文章常美其名叫心得感想,但實際是嚴重劇透及不自重感想,同時充滿CG與截圖,非常危險,無法接受劇透者入內前請三思。

3.本站"所有"遊戲CG、圖片、影片、音樂之版權皆屬其遊戲公司、出版社所有,在此部落格純為推廣用,絕非商業用途。

4.本站日文翻譯除漢化遊戲之翻譯權益屬其漢化組,版主皆為引用,其他翻譯皆為我自己亂來(?),所以如有錯誤請見諒並予以指教。

5.本站文章皆隨版主心情想先打什麼東西都沒有一定,故文章心得不一定會齊全,請多包涵。

6.想留言的朋友們,如未登入請盡量不要使用悄悄話留言喔!!因如您未登入就留言,我的回覆您會看不見(這是痞客邦本身的設定QQ),這樣的話易造成您的困擾我也會頗困擾,這點就麻煩大家了。

7.請遵守網路基本禮儀;另外,因各種因素(?),故版主不會從事任何商業行為,也不會提供任何非法相關資源或謎之低調(?),還請大家配合不要索檔,索檔者將一律不予理會喔。

8.如本站之所有圖片、影、音檔有任何侵權之虞,歡迎隨時留言告知,版主會馬上進行刪除。

基本上版主會定期出現,但因現實中各種因素,故更新及回覆時間會比較慢,但我會盡量表示存活證明的XD;本體會較常在噗浪,如有問題想問或想交流大歡迎,我會盡量認真回覆大家的!!^ ^


♥最後,如果不忙又願意的話請點擊他↓↓↓一下幫我賺賺飲料錢(?)感謝您ˊwˋ

6af99f8djw1e8wlik6v8nj215o15o7dl

好吧我要來承認下其實我又是來刷存在感的382bee4c3ca28789e1eefb33cb417b3c_w25_h25.gif

因為這次太久沒更新

想說一次更多一點文章好像感覺比較有誠意032592ef14120b352de6531132f6cd05_w48_h48(???????)<<<<

 

啊放歌詞真的是個很方便又很好用的梗(?)啊

可以刷存在感還可以訓練日文

 

所以

我這邊又要來放我前陣子翻的歌詞了

是明治東亰恋伽的第一個OP

 

這首歌真的很好聽

從PSP版還沒出之前就我就很愛這首歌了

KENN唱得真的很好聽!!!!!5c4627b6696a1dcc7a46d05c1dbdf168_w20_h20.gif  

 

OP本身也做得很漂亮啊

啊既然說到就順便來放一下好了aabbc82c2b0dc72bfbce2f82c97a95e8(欸)

   

是說我真的覺得這畫師以前的畫風比較美

然後音二郎葛格好帥24514f3f70bbf26bb45298571f781ad3_w20_h20<<<跳痛啥辣

 

另外是說

其實明治的第二個OP跟ED我也都很喜歡

那兩首歌也很好聽

而且我本來也有點想說要不要來翻翻ED的歌詞382bee4c3ca28789e1eefb33cb417b3c_w25_h25.gif   

 

但因為我最近沒什麼時間

所以ED還沒有翻譯

如果之後有空的話說不定也會翻一翻放上來吧

這樣就又可以再刷一次存在感了1af0a348b7a356e5e18935d923848490_w47_h47(欸)

 

最後一樣

因為翻譯都是我自己亂來的(?)

所以有誤或是文義上怪怪的話還請大家包涵並予以指正囉032592ef14120b352de6531132f6cd05_w48_h48  

 

那麼

下面就直接來放歌詞了

老規矩(?)來提醒一下

 

此歌詞是misaki花了時間所翻譯出來的

如果喜歡或有需要的話

捧友們可以帶走蒐藏(?)基本上misaki不太介意

 

但如果有要使用或是引用的話還請註明出處

或善用部落格的引用功能跟網址連結

還請打家多多配合幫忙唷

 

歌曲:

   

 

《東亰浪漫譚》

作詞:MIKOTO

作曲:MIKOTO

歌:KENN

  

子猫がひとつ失いしは 歴史を零れ落ちる記憶(ファンタジイ)

小貓咪遺失了某樣東西  那記憶(幻想)散落於長遠的歷史之中

 

あやかしに導かれるまま 辿りついたスティション

在魑魅魍魎的引領之下  終將追溯於此處

 

 

そしてもうひとつ失いしは 瞳に射しこむ光よ

如今又失去了某樣東西  映入眼簾的光芒

 

ステンドグラスの輪郭が 朧な陰に変わる途中

彩繪玻璃的輪廓  轉變於朦朧與昏暗之間

 

 

君がほら 救いし心

來吧  請妳救贖我的心

 

恋という灯を燈してみよう

用名為愛戀的燈來點亮這燈火

 

嗚呼、いたづらにただ逢いたくて 君の名前を呼んだ

啊、呼喚妳芳名只是想與妳相逢

 

 

浪漫をください 息もできないくらい

請賜予我浪漫吧  縱使那會無法喘息

 

綴られた過去を 裏切るように

為了違背拼湊的過往回憶

 

浪漫をください 想い出壊れるまで

請賜予我浪漫吧  直至回憶出現裂痕

 

鈍色運命 受け入れるように

為了承受這晦暗的命運

 

 

文明開化の鐘の音は どうしてこんなに湿ってる

文明開化所敲響的鐘聲   為何令人感到如此沉悶   

 

胸元開けて誘う奇術(マジック)

敞開心口所誘發的魔幻之術(魔法)

 

どこまで酔わせてみせようか?

能令我沉醉其中至何種程度?

 

 

愛という サデイスティックならば

所謂的愛  倘若是如此的殘酷

 

痛いほどに捧げているだろう

再痛苦也該奉獻犧牲吧

 

嗚呼、いたづらにただ逢いたくて 君の名前を呼んだ

啊、呼喚妳芳名只是想與妳相逢

 

 

浪漫をください 涙止まらないほど

請賜予我浪漫吧  直至淚流不止

 

戻れない未来 殺めるように

為了抹煞掉那無法挽回的未來

 

浪漫をください きみがのぞまなくても

請賜予我浪漫吧  縱使無法如妳所願

 

恋伽なる記憶 継ぎ足すように

為了能增添那為戀歌所幻化而成的記憶

 

 

浪漫をください 息もできないくらい

請賜予我浪漫吧  縱使那會無法喘息

 

綴られた過去を 裏切るように

為了違背拼湊的過往回憶

 

 

浪漫をください 涙止まらないほど

請賜予我浪漫吧  直至淚流不止

 

戻れない未来 殺めるように

為了抹煞掉那無法挽回的未來

 

浪漫をください 君が望まなくても

請賜予我浪漫吧  縱使無法如妳所願

 

恋伽なる記憶 継ぎ足すように

為了能增添那為戀歌所幻化而成的記憶

 

 

 

misaki 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(1) 人氣()


留言列表 (1)

發表留言
  • 鈴璃

  • 雖然說很喜歡東京浪漫譚啦>AO
    有散發神祕氣息,和唯美感的歌。
    很有明治時代的feel就是 ^^

    不過個人比較喜歡第二個OP
    聽著聽著就完全中毒,表示這種節奏最容易洗腦XD<<什麼東西
    有時候都會不自覺的哼起來,很朗朗上口耶><
  • 這首歌真的很有fu啊~
    很適合遊戲本身的氛圍的說ˊ艸ˋ

    喔喔新op我也喜歡> 其實連ed我都很喜歡,連遊戲本身的BGM都很棒!!w

    對了不過是是說璃璃有玩過這個遊戲了嗎???
    我很喜歡音二郎哥哥ˊ艸ˋ
    音二郎哥哥人很好,他的劇情我覺得也很有趣!!!XD

    misaki 於 2014/03/02 23:54 回覆

您尚未登入,將以訪客身份留言。亦可以上方服務帳號登入留言

請輸入暱稱 ( 最多顯示 6 個中文字元 )

請輸入標題 ( 最多顯示 9 個中文字元 )

請輸入內容 ( 最多 140 個中文字元 )

請輸入左方認證碼:

看不懂,換張圖

請輸入驗證碼